ValidateFin

pain.001.001.03 — accent and ampersand outside the SEPA character set

Eine pain.001, deren Empfänger „Café Renard & Fils SARL“ heißt — ein akzentuierter Buchstabe und ein kaufmännisches Und, beide außerhalb des vom EPC zugelassenen lateinischen Basiszeichensatzes (a-z A-Z 0-9 sowie / - ? : ( ) . , ' + Leerzeichen). Das XML ist wohlgeformt und das offizielle XSD akzeptiert es anstandslos: Max70Text nimmt jede Zeichenkette. Dieser Fehler lebt allein in der Regelwerkschicht — genau deshalb erreichen solche Dateien die Bank, die sie ablehnt oder stillschweigend transliteriert.

pain.001.001.03 — Ungültig

Eine pain.001, deren Empfänger „Café Renard & Fils SARL“ heißt — ein akzentuierter Buchstabe und ein kaufmännisches Und, beide außerhalb des vom EPC zugelassenen lateinischen Basiszeichensatzes (a-z A-Z 0-9 sowie / - ? : ( ) . , ' + Leerzeichen). Das XML ist wohlgeformt und das offizielle XSD akzeptiert es anstandslos: Max70Text nimmt jede Zeichenkette. Dieser Fehler lebt allein in der Regelwerkschicht — genau deshalb erreichen solche Dateien die Bank, die sie ablehnt oder stillschweigend transliteriert.

SEPA-Überweisung (pain.001) pain.001.001.03 ISO 20022 / EPC basic Latin setErwartetes Ergebnis: Ungültig — 1 Fehler

Was diese Datei zeigt

Eine pain.001, deren Empfänger „Café Renard & Fils SARL“ heißt — ein akzentuierter Buchstabe und ein kaufmännisches Und, beide außerhalb des vom EPC zugelassenen lateinischen Basiszeichensatzes (a-z A-Z 0-9 sowie / - ? : ( ) . , ' + Leerzeichen). Das XML ist wohlgeformt und das offizielle XSD akzeptiert es anstandslos: Max70Text nimmt jede Zeichenkette. Dieser Fehler lebt allein in der Regelwerkschicht — genau deshalb erreichen solche Dateien die Bank, die sie ablehnt oder stillschweigend transliteriert.

Transaktionen1
Summe250,00 €
VerfahrenSEPA
Datum in der Datei2026-03-06

Die enthaltenen Fehler

  • CharsetNon-SEPA character(s) in creditor name for "Café Renard & Fils SARL": é &. Allowed: a-z A-Z 0-9 / - ? : ( ) . , ' + space.

Wörtlich aus dem Validator zitiert, nicht umformuliert.

Zuletzt geprüft: Lizenz: CC-BY-4.0
Datei herunterladen Passenden Validator öffnen

Alle Parteien, IBANs und Beträge unten sind fiktiv. Die IBANs sind strukturell gültig — sie bestehen die Mod-97-Prüfung — gehören aber zu keinem realen Konto.

Dateiinhalt

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
  ValidateFin sample file — SEPA Credit Transfer, pain.001.001.03, BROKEN ON PURPOSE.
  Expected validation result: INVALID — the creditor name leaves the basic SEPA
  character set.

  The EPC-approved Latin character set is: a-z A-Z 0-9 and / - ? : ( ) . , ' + space.
  The creditor here is "Cafe Renard & Fils SARL" spelled with an accented "e" and an
  ampersand, both of which are outside it. The XML is perfectly well-formed and the
  official XSD accepts it (Max70Text takes any string) — this defect lives entirely in
  the EPC rulebook layer, which is exactly why files like this reach the bank and are
  rejected or silently transliterated there.

  All parties and account numbers are fictitious.
  Reference page: https://validatefin.com/en/resources/samples/sepa-pain001-invalid-charset
  License: CC-BY-4.0
-->
<Document xmlns="urn:iso:std:iso:20022:tech:xsd:pain.001.001.03"
          xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
  <CstmrCdtTrfInitn>
    <GrpHdr>
      <MsgId>CT-CHARSET-2026-0001</MsgId>
      <CreDtTm>2026-03-02T08:30:00</CreDtTm>
      <NbOfTxs>1</NbOfTxs>
      <CtrlSum>250.00</CtrlSum>
      <InitgPty>
        <Nm>ACME Corporation SA</Nm>
      </InitgPty>
    </GrpHdr>
    <PmtInf>
      <PmtInfId>PMT-CHARSET-20260302</PmtInfId>
      <PmtMtd>TRF</PmtMtd>
      <NbOfTxs>1</NbOfTxs>
      <CtrlSum>250.00</CtrlSum>
      <PmtTpInf>
        <SvcLvl>
          <Cd>SEPA</Cd>
        </SvcLvl>
      </PmtTpInf>
      <ReqdExctnDt>2026-03-06</ReqdExctnDt>
      <Dbtr>
        <Nm>ACME Corporation SA</Nm>
      </Dbtr>
      <DbtrAcct>
        <Id>
          <IBAN>FR7630006000011234567890189</IBAN>
        </Id>
      </DbtrAcct>
      <DbtrAgt>
        <FinInstnId>
          <BIC>BNPAFRPP</BIC>
        </FinInstnId>
      </DbtrAgt>
      <CdtTrfTxInf>
        <PmtId>
          <EndToEndId>E2E-CHARSET-001</EndToEndId>
        </PmtId>
        <Amt>
          <InstdAmt Ccy="EUR">250.00</InstdAmt>
        </Amt>
        <CdtrAgt>
          <FinInstnId>
            <BIC>SOGEFRPP</BIC>
          </FinInstnId>
        </CdtrAgt>
        <Cdtr>
          <Nm>Café Renard &amp; Fils SARL</Nm>
        </Cdtr>
        <CdtrAcct>
          <Id>
            <IBAN>FR3314508600001234567890150</IBAN>
          </Id>
        </CdtrAcct>
        <RmtInf>
          <Ustrd>Facture CR-2026-0042 - restauration</Ustrd>
        </RmtInf>
      </CdtTrfTxInf>
    </PmtInf>
  </CstmrCdtTrfInitn>
</Document>

Woher wir wissen, dass diese Ergebnisse stimmen

Jede Datei dieser Bibliothek läuft bei jedem Build durch den eigenen Validator der Website. Das oben genannte erwartete Ergebnis wird von einem automatisierten Test geprüft: Passt eine Datei nicht mehr zu dem, was diese Seite behauptet, schlägt der Build fehl. Zwei geerbte Fixtures wurden so vor der Veröffentlichung repariert — drei IBANs scheiterten an der Mod-97-Prüfung, und mehrere Namen nutzten Zeichen außerhalb des SEPA-Basiszeichensatzes.

SEPA-Überweisung (pain.001)

Alle Beispieldateienhttps://validatefin.com/samples/sepa-pain001-invalid-charset.xml