camt.053 Converter → MT940 / CSV
Ihre Bank sendet camt.053, Ihre Buchhaltungssoftware liest MT940. Konvertieren Sie zurück — vollständig im Browser, ohne Upload.
Wie konvertiert man eine camt.053-Datei nach MT940?
Legen Sie die camt.053-XML auf dieser Seite ab, klicken Sie auf „Datei lesen“ und dann auf „Als MT940 exportieren“: ValidateFin liest den Auszug lokal ein und schreibt eine SWIFT MT940 (.sta) mit dem Anfangssaldo (:60F:), einem :61:/:86:-Paar je gebuchter Buchung und dem Schlusssaldo (:62F:). Nichts wird hochgeladen. Jeder andere kostenlose Konverter läuft in die Gegenrichtung — MT940, BAI2, CODA und CFONB nach camt.053 — denn das war die Migrationsrichtung. Dieser geht zurück, und das ist das Problem, das Teams heute tatsächlich haben: seit der ISO-20022-Migration liefern Banken camt.053, während ein langer Schwanz an ERP-, Buchhaltungs- und Treasury-Systemen nur MT940 importieren kann. Die Konvertierung erhält Anfangs- und Schlusssaldo, Buchungs- und Wertstellungsdatum, Referenzen (EndToEndId wird zur Kundenreferenz, AcctSvcrRef zur Bankreferenz) und Namen der Gegenparteien. Sie benennt auch ihre Grenzen offen: nur gebuchte Buchungen gehen mit, Akzente werden auf den SWIFT-Zeichensatz gefaltet, und Referenzen werden auf 16 Zeichen gekürzt. Der CSV-Export funktioniert auch für camt.052 und camt.054.
Über den camt.053-zu-MT940-Konverter
ISO 20022 camt.053 („Bank to Customer Statement“) ist der XML-Auszug, den Banken heute liefern: selbstbeschreibend, gegen ein offizielles XSD validierbar und mit strukturierten Parteien, Referenzen und Zahlungsinformationen. SWIFT MT940 ist das, was er ersetzt hat — ein kompaktes Tag-Textformat, in dem :20: die Referenz ist, :25: das Konto, :60F: der Anfangssaldo, :61: eine Bewegung, :86: ihre Beschreibung und :62F: der Schlusssaldo. SWIFT hat MT940 im November 2025 zugunsten von camt.053 zurückgezogen, aber ein Rückzug auf der Interbanken-Schiene ist kein Verschwinden: MT940 bleibt im Inland, bank-zu-Unternehmen und host-to-host massiv im Einsatz — genau diesen Verkehr bedient dieses Tool. Die Lücke ist banal und teuer: die Bank ist weiter, die Software nicht, und das Finanzteam sitzt dazwischen. Dieser Konverter liest Ihre camt.053 im Browser und schreibt eine MT940, die das ERP akzeptiert, oder eine CSV für alles andere. Keine Datei verlässt Ihren Rechner: kein Upload, keine serverseitige Verarbeitung, kein Konto.
Wichtiger als die Konvertierung ist, was die Konvertierung nicht kann — und dieses Tool sagt es, statt eine Datei zu liefern, die richtig aussieht und falsch ist. Vier ehrliche Grenzen. Erstens erreichen nur gebuchte (BOOK) Buchungen die MT940. camt.053 kann PDNG-Buchungen (vorgemerkt) tragen; MT940 kann „noch nicht abgewickelt“ nicht ausdrücken, sie mitzunehmen würde also Geld als abgewickelt darstellen, das sich nicht bewegt hat — und würde die Abstimmung :60F: ± :61: = :62F: brechen, die jeder Empfänger ausführt. Die CSV hat eine Status-Spalte und behält sie. Zweitens kann MT940 keine Akzente tragen: der SWIFT-Zeichensatz erlaubt nur A-Z, a-z, 0-9 und / - ? : ( ) . , ' + und Leerzeichen, „Société Générale“ wird also zu „Societe Generale“. Das Tool faltet sie deterministisch und meldet es. Drittens werden Referenzen auf 16 Zeichen gekürzt, wo camt.053 35 erlaubt — der volle Wert überlebt nur in der Quelldatei. Viertens ist MT940 ein Auszugsformat: nur camt.053 konvertiert dorthin. camt.052 (Intraday-Bericht) und camt.054 (Soll-/Haben-Anzeige) tragen kein Anfangs-/Schlusssaldo-Paar, sie zu konvertieren hieße also, Salden zu erfinden; die CSV akzeptiert alle drei. Stornos bleiben erhalten: camt markiert sie mit RvslInd und MT940 hat genau dafür eigene Marken — RC und RD — sodass eine stornierte Buchung sichtbar ein Storno bleibt, statt wie eine unabhängige Zahlung auszusehen. Zur Lizenz ein ehrlicher Satz: Software zu schreiben, die MT940 erzeugt, ist von der SWIFT Standards IPR Policy ausdrücklich lizenziert, die eine gebührenfreie Lizenz gewährt „to use SWIFTStandards […] to develop software […] which support transmission of information in accordance with SWIFTStandards“. Nicht lizenziert ist das Wiederveröffentlichen von SWIFT-Prosa — ValidateFin hostet keine, und jede Feldbeschreibung hier ist from scratch geschrieben.
Was Sie über die Konvertierung camt.053 zu MT940 wissen sollten
- Jeder andere kostenlose Konverter zeigt auf camt.053; dieser zeigt davon weg — die Richtung, in der Teams seit der ISO-20022-Migration der Banken feststecken.
- Erhält Anfangs-/Schlusssaldo, Buchungs- und Wertstellungsdatum, EndToEndId (Kundenreferenz), AcctSvcrRef (Bankreferenz) und Gegenparteien.
- Nur gebuchte (BOOK) Buchungen konvertieren: MT940 kann kein „vorgemerkt“ sagen, und eine PDNG-Buchung mitzunehmen würde behaupten, Geld sei geflossen. Die CSV behält sie, mit einer Status-Spalte.
- MT940 kann keine Akzente tragen — der SWIFT-Satz ist A-Z a-z 0-9 / - ? : ( ) . , ' + und Leerzeichen. „Société Générale“ wird „Societe Generale“, und das Tool sagt es.
- Referenzen werden in MT940 auf 16 Zeichen gekürzt, wo camt.053 35 erlaubt; nur camt.053 konvertiert nach MT940, während die CSV auch camt.052 und camt.054 akzeptiert.
Häufige Fragen
Wie konvertiere ich camt.053 nach MT940?
Legen Sie Ihre camt.053-XML auf dieser Seite ab, klicken Sie auf „Datei lesen“ und dann auf „Als MT940 exportieren“. Sie erhalten eine .sta-Datei mit den echten Anfangs- und Schlusssalden, einem :61:/:86:-Paar je gebuchter Buchung und erhaltenen Referenzen und Gegenparteien. Sie wird vollständig im Browser erzeugt — der Auszug wird nie hochgeladen.
Gibt es einen kostenlosen camt.053-zu-MT940-Konverter online?
Dies ist einer, und er verlangt kein Konto, keinen Upload und keine Lizenz. Die Verarbeitung ist 100 % clientseitig: die XML wird von JavaScript im Browser gelesen und die MT940 dort auch geschrieben, ein Auszug voller Kontonummern und Gegenparteinamen verlässt Ihren Rechner also nie. Kostenlose Konverter laufen überwiegend in die Gegenrichtung (MT940 → camt.053), und genau deshalb gibt es diesen.
Warum fehlen vorgemerkte Buchungen in meiner MT940?
Weil MT940 sie nicht ausdrücken kann. camt.053 markiert eine Buchung als PDNG, wenn die Bank sie gesehen, aber nicht abgewickelt hat; MT940 kennt nur gebuchte Bewegungen, eine vorgemerkte Buchung hineinzuschreiben würde also behaupten, Geld sei geflossen, obwohl nicht — und würde die Abstimmung :60F: ± :61: = :62F: brechen, die Ihr ERP beim Import ausführt. Der Konverter lässt sie bewusst weg, und der CSV-Export behält sie, mit einer Status-Spalte, wenn Sie das vollständige Bild brauchen.
camt.053 oder MT940: Was ist der Unterschied?
Beide berichten dasselbe — einen Kontoauszug — aus zwei Epochen. MT940 ist ein kompaktes SWIFT-Tag-Textformat: :20: Referenz, :25: Konto, :60F: Anfangssaldo, :61: Bewegungen, :86: Freitext, :62F: Schlusssaldo. Die Felder sind kurz (Referenzen haben 16 Zeichen) und der Zeichensatz schließt Akzente aus. camt.053 ist der ISO-20022-XML-Auszug: international, selbstbeschreibend, gegen ein offizielles XSD validierbar und mit weit reicheren strukturierten Daten — Parteien, IBANs, Ende-zu-Ende-Referenzen, Zahlungsinformationen und Bankgeschäftscodes. SWIFT hat MT940 im November 2025 zugunsten von camt.053 zurückgezogen, aber MT940 ist im Inland und bank-zu-Unternehmen weiterhin weit verbreitet.
Kann ich camt.052 nach MT940 konvertieren?
Nein, und das ist eine Eigenschaft der Formate, keine Einschränkung dieses Tools. MT940 ist ein Auszug: es ist um einen verpflichtenden Anfangssaldo (:60F:) und Schlusssaldo (:62F:) herum gebaut. Eine camt.052 ist ein Intraday-Kontobericht und eine camt.054 eine Soll-/Haben-Anzeige — keine von beiden trägt dieses Paar, aus einer davon eine MT940 zu erzeugen hieße also, Salden zu erfinden, die die Quelldatei nie genannt hat. Der CSV-Export funktioniert für alle drei, denn eine flache Zeile braucht kein Saldenpaar.
Warum haben meine Gegenparteinamen ihre Akzente verloren?
Weil der MT940-Zeichensatz sie nicht hat. SWIFT erlaubt nur A-Z, a-z, 0-9 und / - ? : ( ) . , ' + und Leerzeichen; jeder Akzentbuchstabe Europas liegt außerhalb. Diese Bytes durchzulassen ergäbe eine Datei, die das empfangende System verstümmelt oder ablehnt, das Tool faltet sie also deterministisch — „Société Générale“ wird „Societe Generale“, „Łódź“ bleibt „Lodz“ — und warnt, dass es das tat. Ihre camt.053 behält die Originale.
Bleiben Stornos in der konvertierten MT940 erhalten?
Ja. camt.053 kennzeichnet ein Storno mit RvslInd und behält die gebuchte Richtung; MT940 hat genau dafür eigene Marken — RC für das Storno einer Haben-Buchung und RD für das einer Soll-Buchung. Ein schlichtes C oder D auszugeben würde verlieren, dass die Buchung eine andere aufhebt, und das Paar läse sich wie zwei unabhängige Zahlungen. Der Konverter gibt die richtige Marke aus.
Wird mein Kontoauszug irgendwohin hochgeladen?
Nein. Die camt.053 wird vollständig im Browser mit JavaScript gelesen, konvertiert und heruntergeladen. Es werden keine Auszugsdaten an einen Server gesendet — es gibt nicht einmal einen Backend-Verarbeitungsendpunkt.