ValidateFin

pain.001.001.03 — accent and ampersand outside the SEPA character set

Plik pain.001, w którym odbiorca nazywa się „Café Renard & Fils SARL” — litera z akcentem i ampersand, oba poza podstawowym łacińskim zestawem znaków zatwierdzonym przez EPC (a-z A-Z 0-9 oraz / - ? : ( ) . , ' + spacja). XML jest poprawnie zbudowany, a oficjalny XSD przyjmuje go bez zastrzeżeń: Max70Text akceptuje dowolny ciąg. Ta wada żyje wyłącznie w warstwie reguł — dlatego właśnie takie pliki docierają do banku, który je odrzuca albo po cichu transliteruje.

pain.001.001.03 — Nieprawidłowy

Plik pain.001, w którym odbiorca nazywa się „Café Renard & Fils SARL” — litera z akcentem i ampersand, oba poza podstawowym łacińskim zestawem znaków zatwierdzonym przez EPC (a-z A-Z 0-9 oraz / - ? : ( ) . , ' + spacja). XML jest poprawnie zbudowany, a oficjalny XSD przyjmuje go bez zastrzeżeń: Max70Text akceptuje dowolny ciąg. Ta wada żyje wyłącznie w warstwie reguł — dlatego właśnie takie pliki docierają do banku, który je odrzuca albo po cichu transliteruje.

Przelew SEPA (pain.001) pain.001.001.03 ISO 20022 / EPC basic Latin setOczekiwany wynik: Nieprawidłowy — 1 błędów

Co pokazuje ten plik

Plik pain.001, w którym odbiorca nazywa się „Café Renard & Fils SARL” — litera z akcentem i ampersand, oba poza podstawowym łacińskim zestawem znaków zatwierdzonym przez EPC (a-z A-Z 0-9 oraz / - ? : ( ) . , ' + spacja). XML jest poprawnie zbudowany, a oficjalny XSD przyjmuje go bez zastrzeżeń: Max70Text akceptuje dowolny ciąg. Ta wada żyje wyłącznie w warstwie reguł — dlatego właśnie takie pliki docierają do banku, który je odrzuca albo po cichu transliteruje.

Transakcje1
Suma250,00 €
SchematSEPA
Data w pliku2026-03-06

Zawarte wady

  • CharsetNon-SEPA character(s) in creditor name for "Café Renard & Fils SARL": é &. Allowed: a-z A-Z 0-9 / - ? : ( ) . , ' + space.

Cytowane dosłownie z walidatora, bez parafrazy.

Ostatnia weryfikacja: Licencja: CC-BY-4.0
Pobierz plik Otwórz odpowiedni walidator

Wszystkie strony, numery IBAN i kwoty poniżej są fikcyjne. IBAN-y są poprawne strukturalnie — przechodzą test mod-97 — ale nie należą do żadnego rzeczywistego rachunku.

Zawartość pliku

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
  ValidateFin sample file — SEPA Credit Transfer, pain.001.001.03, BROKEN ON PURPOSE.
  Expected validation result: INVALID — the creditor name leaves the basic SEPA
  character set.

  The EPC-approved Latin character set is: a-z A-Z 0-9 and / - ? : ( ) . , ' + space.
  The creditor here is "Cafe Renard & Fils SARL" spelled with an accented "e" and an
  ampersand, both of which are outside it. The XML is perfectly well-formed and the
  official XSD accepts it (Max70Text takes any string) — this defect lives entirely in
  the EPC rulebook layer, which is exactly why files like this reach the bank and are
  rejected or silently transliterated there.

  All parties and account numbers are fictitious.
  Reference page: https://validatefin.com/en/resources/samples/sepa-pain001-invalid-charset
  License: CC-BY-4.0
-->
<Document xmlns="urn:iso:std:iso:20022:tech:xsd:pain.001.001.03"
          xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
  <CstmrCdtTrfInitn>
    <GrpHdr>
      <MsgId>CT-CHARSET-2026-0001</MsgId>
      <CreDtTm>2026-03-02T08:30:00</CreDtTm>
      <NbOfTxs>1</NbOfTxs>
      <CtrlSum>250.00</CtrlSum>
      <InitgPty>
        <Nm>ACME Corporation SA</Nm>
      </InitgPty>
    </GrpHdr>
    <PmtInf>
      <PmtInfId>PMT-CHARSET-20260302</PmtInfId>
      <PmtMtd>TRF</PmtMtd>
      <NbOfTxs>1</NbOfTxs>
      <CtrlSum>250.00</CtrlSum>
      <PmtTpInf>
        <SvcLvl>
          <Cd>SEPA</Cd>
        </SvcLvl>
      </PmtTpInf>
      <ReqdExctnDt>2026-03-06</ReqdExctnDt>
      <Dbtr>
        <Nm>ACME Corporation SA</Nm>
      </Dbtr>
      <DbtrAcct>
        <Id>
          <IBAN>FR7630006000011234567890189</IBAN>
        </Id>
      </DbtrAcct>
      <DbtrAgt>
        <FinInstnId>
          <BIC>BNPAFRPP</BIC>
        </FinInstnId>
      </DbtrAgt>
      <CdtTrfTxInf>
        <PmtId>
          <EndToEndId>E2E-CHARSET-001</EndToEndId>
        </PmtId>
        <Amt>
          <InstdAmt Ccy="EUR">250.00</InstdAmt>
        </Amt>
        <CdtrAgt>
          <FinInstnId>
            <BIC>SOGEFRPP</BIC>
          </FinInstnId>
        </CdtrAgt>
        <Cdtr>
          <Nm>Café Renard &amp; Fils SARL</Nm>
        </Cdtr>
        <CdtrAcct>
          <Id>
            <IBAN>FR3314508600001234567890150</IBAN>
          </Id>
        </CdtrAcct>
        <RmtInf>
          <Ustrd>Facture CR-2026-0042 - restauration</Ustrd>
        </RmtInf>
      </CdtTrfTxInf>
    </PmtInf>
  </CstmrCdtTrfInitn>
</Document>

Skąd wiemy, że te wyniki są aktualne

Każdy plik w tej bibliotece przechodzi przez walidator serwisu przy każdym buildzie. Oczekiwany wynik podany wyżej potwierdza test automatyczny: gdyby plik przestał odpowiadać temu, co głosi ta strona, build by się wywalił. Dwie odziedziczone fikstury naprawiono w ten sposób przed publikacją: trzy numery IBAN nie przechodziły mod-97, a kilka nazw używało znaków spoza podstawowego zestawu SEPA.

Przelew SEPA (pain.001)

Wszystkie pliki przykładowehttps://validatefin.com/samples/sepa-pain001-invalid-charset.xml