camt.053 Converter → MT940 / CSV
La tua banca invia camt.053, il tuo software contabile legge MT940. Riconvertilo — interamente nel tuo browser, senza caricare nulla.
Come si converte un file camt.053 in MT940?
Trascina l’XML camt.053 su questa pagina, clicca su "Leggi il file" e poi su "Esporta in MT940": ValidateFin analizza l’estratto localmente e scrive un SWIFT MT940 (.sta) con il saldo iniziale (:60F:), una coppia :61:/:86: per ogni movimento contabilizzato e il saldo finale (:62F:). Nulla viene caricato. Ogni altro convertitore gratuito va nella direzione opposta — MT940, BAI2, CODA e CFONB verso camt.053 — perché quella era la direzione della migrazione. Questo torna indietro, ed è il problema che i team hanno davvero oggi: dalla migrazione a ISO 20022 le banche consegnano camt.053, mentre una lunga coda di ERP, software contabili e sistemi di tesoreria sa importare solo MT940. La conversione preserva i saldi iniziale e finale, le date contabile e valuta, i riferimenti (l’EndToEndId diventa il riferimento cliente, l’AcctSvcrRef quello della banca) e i nomi delle controparti. Enuncia anche i propri limiti ad alta voce: passano solo i movimenti contabilizzati, gli accenti vengono ripiegati sul set di caratteri SWIFT e i riferimenti sono tagliati a 16 caratteri. L’esportazione CSV funziona anche su camt.052 e camt.054.
Informazioni sul convertitore camt.053 in MT940
L’ISO 20022 camt.053 ("Bank to Customer Statement") è l’estratto XML che oggi le banche consegnano: autodescrittivo, validabile contro un XSD ufficiale e portatore di parti, riferimenti e informazioni di pagamento strutturate. Lo SWIFT MT940 è ciò che ha sostituito — un compatto formato testuale a tag in cui :20: è il riferimento, :25: il conto, :60F: il saldo iniziale, :61: un movimento, :86: la sua descrizione e :62F: il saldo finale. SWIFT ha ritirato l’MT940 nel novembre 2025 a favore del camt.053, ma un ritiro sul binario interbancario non è una scomparsa: l’MT940 resta massicciamente usato in ambito domestico, banca-impresa e host-to-host — ed è esattamente quel traffico che questo strumento serve. Il disallineamento è banale e costoso: la banca è andata avanti, il software no, e il team finance resta in mezzo. Questo convertitore legge il tuo camt.053 nel browser e scrive un MT940 che l’ERP accetterà, o un CSV per tutto il resto. Nessun file lascia la tua macchina: nessun caricamento, nessuna elaborazione lato server, nessun account da creare.
Ciò che conta più della conversione è ciò che la conversione non può fare — e questo strumento lo dice, invece di produrre un file che sembra giusto ed è sbagliato. Quattro limiti onesti. Primo, solo i movimenti contabilizzati (BOOK) arrivano all’MT940. Il camt.053 può portare movimenti PDNG (in sospeso); l’MT940 non ha modo di esprimere "non ancora regolato", quindi includerli affermerebbe come regolato del denaro che non si è mosso — e romperebbe la riconciliazione :60F: ± :61: = :62F: che ogni consumatore esegue. Il CSV ha una colonna Stato e li mantiene. Secondo, l’MT940 non può portare gli accenti: il set di caratteri SWIFT ammette solo A-Z, a-z, 0-9 e / - ? : ( ) . , ' + e lo spazio, quindi "Société Générale" diventa "Societe Generale". Lo strumento li ripiega in modo deterministico e ti segnala di averlo fatto. Terzo, i riferimenti sono tagliati a 16 caratteri dove il camt.053 ne permette 35 — il valore completo sopravvive solo nel file sorgente. Quarto, l’MT940 è un formato di estratto: solo il camt.053 vi si converte. Il camt.052 (rapporto infragiornaliero) e il camt.054 (notifica di addebito/accredito) non portano la coppia saldo iniziale/finale, quindi convertirli significherebbe inventare saldi; il CSV accetta tutti e tre. Gli storni sono preservati: il camt li marca con RvslInd e l’MT940 ha marche dedicate esattamente a questo — RC e RD — così un movimento annullato resta visibilmente un annullamento invece di sembrare un pagamento scollegato. Sulla licenza, una frase onesta: scrivere software che emette MT940 è espressamente licenziato dalla SWIFT Standards IPR Policy, che concede una licenza esente da royalty "to use SWIFTStandards […] to develop software […] which support transmission of information in accordance with SWIFTStandards". Ciò che non è licenziato è ripubblicare la prosa di SWIFT — ValidateFin non ne ospita alcuna, e ogni descrizione di campo qui è scritta da zero.
Cosa sapere sulla conversione da camt.053 a MT940
- Ogni altro convertitore gratuito punta al camt.053; questo se ne allontana — la direzione in cui i team sono bloccati da quando le banche sono migrate a ISO 20022.
- Preserva i saldi iniziale e finale, le date contabile e valuta, l’EndToEndId (riferimento cliente), l’AcctSvcrRef (riferimento banca) e le controparti.
- Solo i movimenti contabilizzati (BOOK) si convertono: l’MT940 non sa dire "in sospeso", e includere un movimento PDNG affermerebbe che il denaro si è mosso. Il CSV li mantiene, con una colonna Stato.
- L’MT940 non può portare gli accenti — il set SWIFT è A-Z a-z 0-9 / - ? : ( ) . , ' + e lo spazio. "Société Générale" diventa "Societe Generale", e lo strumento lo segnala.
- I riferimenti sono troncati a 16 caratteri nell’MT940 mentre il camt.053 ne permette 35; solo il camt.053 si converte in MT940, mentre il CSV accetta anche camt.052 e camt.054.
Domande frequenti
Come converto camt.053 in MT940?
Trascina il tuo XML camt.053 su questa pagina, clicca su "Leggi il file" e poi su "Esporta in MT940". Ottieni un file .sta con i saldi iniziale e finale reali, una coppia :61:/:86: per ogni movimento contabilizzato, e i riferimenti e le controparti preservati. È generato interamente nel tuo browser — l’estratto non viene mai caricato.
Esiste un convertitore camt.053 in MT940 gratuito online?
Questo lo è, e non chiede account, né caricamento, né licenza. L’elaborazione è al 100% lato client: l’XML è letto da JavaScript nel tuo browser e l’MT940 vi è scritto anch’esso, quindi un estratto pieno di numeri di conto e nomi di controparti non lascia mai la tua macchina. I convertitori gratuiti vanno in massa nella direzione opposta (MT940 → camt.053), ed è esattamente per questo che esiste il nostro.
Perché i movimenti in sospeso mancano dal mio MT940?
Perché l’MT940 non ha modo di esprimerli. Il camt.053 marca un movimento come PDNG quando la banca l’ha visto ma non regolato; l’MT940 conosce solo i movimenti contabilizzati, quindi scrivervi un movimento in sospeso affermerebbe che il denaro si è mosso quando non è così — e romperebbe la riconciliazione :60F: ± :61: = :62F: che il tuo ERP esegue all’import. Il convertitore li scarta deliberatamente, e l’esportazione CSV li mantiene, con una colonna Stato, quando ti serve il quadro completo.
camt.053 e MT940: qual è la differenza?
Riportano la stessa cosa — un estratto conto — in due epoche. L’MT940 è un compatto formato testuale SWIFT a tag: :20: riferimento, :25: conto, :60F: saldo iniziale, :61: movimenti, :86: testo libero, :62F: saldo finale. I campi sono corti (i riferimenti sono di 16 caratteri) e il set di caratteri esclude gli accenti. Il camt.053 è l’estratto XML ISO 20022: internazionale, autodescrittivo, validabile contro un XSD ufficiale e con dati strutturati molto più ricchi — parti, IBAN, riferimenti end-to-end, informazioni di pagamento e codici di operazione bancaria. SWIFT ha ritirato l’MT940 nel novembre 2025 a favore del camt.053, ma l’MT940 resta molto usato in ambito domestico e banca-impresa.
Posso convertire camt.052 in MT940?
No, ed è una proprietà dei formati più che un limite di questo strumento. L’MT940 è un estratto: è costruito attorno a un saldo iniziale (:60F:) e a un saldo finale (:62F:) obbligatori. Un camt.052 è un rapporto di conto infragiornaliero e un camt.054 una notifica di addebito/accredito — nessuno dei due porta quella coppia, quindi produrne un MT940 significherebbe inventare saldi che il file sorgente non ha mai enunciato. L’esportazione CSV funziona su tutti e tre, perché una riga piatta non ha bisogno di alcuna coppia di saldi.
Perché i nomi delle mie controparti hanno perso gli accenti?
Perché il set di caratteri MT940 non li ha. SWIFT ammette solo A-Z, a-z, 0-9 e / - ? : ( ) . , ' + e lo spazio; ogni lettera accentata d’Europa ne resta fuori. Lasciar passare quei byte produrrebbe un file che il sistema ricevente storpia o rifiuta, quindi lo strumento li ripiega in modo deterministico — "Société Générale" diventa "Societe Generale", "Łódź" resta "Lodz" — e ti avverte di averlo fatto. Il tuo camt.053 conserva gli originali.
Gli storni sono preservati nell’MT940 convertito?
Sì. Il camt.053 segnala uno storno con RvslInd e conserva il senso contabilizzato; l’MT940 ha marche dedicate esattamente a questo — RC per lo storno di un accredito e RD per quello di un addebito. Emettere una semplice C o D perderebbe il fatto che il movimento ne annulla un altro, e la coppia si leggerebbe come due pagamenti scollegati. Il convertitore emette la marca giusta.
Il mio estratto viene caricato da qualche parte?
No. Il camt.053 viene letto, convertito e scaricato interamente nel tuo browser tramite JavaScript. Nessun dato dell’estratto viene inviato a un server — non esiste nemmeno un endpoint di elaborazione backend.