ValidateFin

pain.001.001.03 — accent and ampersand outside the SEPA character set

Un pain.001 dont le bénéficiaire s’appelle « Café Renard & Fils SARL » — une lettre accentuée et une esperluette, toutes deux hors du jeu de caractères latin de base approuvé par l’EPC (a-z A-Z 0-9 et / - ? : ( ) . , ' + espace). Le XML est bien formé et le XSD officiel l’accepte sans broncher : Max70Text prend n’importe quelle chaîne. Ce défaut vit entièrement dans la couche métier — d’où le fait que ces fichiers arrivent jusqu’à la banque, qui les rejette ou les translittère en silence.

pain.001.001.03 — Invalide

Un pain.001 dont le bénéficiaire s’appelle « Café Renard & Fils SARL » — une lettre accentuée et une esperluette, toutes deux hors du jeu de caractères latin de base approuvé par l’EPC (a-z A-Z 0-9 et / - ? : ( ) . , ' + espace). Le XML est bien formé et le XSD officiel l’accepte sans broncher : Max70Text prend n’importe quelle chaîne. Ce défaut vit entièrement dans la couche métier — d’où le fait que ces fichiers arrivent jusqu’à la banque, qui les rejette ou les translittère en silence.

Virement SEPA (pain.001) pain.001.001.03 ISO 20022 / EPC basic Latin setRésultat attendu: Invalide — 1 erreurs

Ce que montre ce fichier

Un pain.001 dont le bénéficiaire s’appelle « Café Renard & Fils SARL » — une lettre accentuée et une esperluette, toutes deux hors du jeu de caractères latin de base approuvé par l’EPC (a-z A-Z 0-9 et / - ? : ( ) . , ' + espace). Le XML est bien formé et le XSD officiel l’accepte sans broncher : Max70Text prend n’importe quelle chaîne. Ce défaut vit entièrement dans la couche métier — d’où le fait que ces fichiers arrivent jusqu’à la banque, qui les rejette ou les translittère en silence.

Transactions1
Total250,00 €
SchémaSEPA
Date contenue dans le fichier2026-03-06

Les défauts qu’il porte

  • CharsetNon-SEPA character(s) in creditor name for "Café Renard & Fils SARL": é &. Allowed: a-z A-Z 0-9 / - ? : ( ) . , ' + space.

Cité mot pour mot depuis le validateur, sans reformulation.

Dernière vérification: Licence: CC-BY-4.0
Télécharger le fichier Ouvrir le validateur correspondant

Toutes les parties, IBAN et montants ci-dessous sont fictifs. Les IBAN sont structurellement valides — ils passent le mod-97 — mais ne correspondent à aucun compte réel.

Contenu du fichier

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
  ValidateFin sample file — SEPA Credit Transfer, pain.001.001.03, BROKEN ON PURPOSE.
  Expected validation result: INVALID — the creditor name leaves the basic SEPA
  character set.

  The EPC-approved Latin character set is: a-z A-Z 0-9 and / - ? : ( ) . , ' + space.
  The creditor here is "Cafe Renard & Fils SARL" spelled with an accented "e" and an
  ampersand, both of which are outside it. The XML is perfectly well-formed and the
  official XSD accepts it (Max70Text takes any string) — this defect lives entirely in
  the EPC rulebook layer, which is exactly why files like this reach the bank and are
  rejected or silently transliterated there.

  All parties and account numbers are fictitious.
  Reference page: https://validatefin.com/en/resources/samples/sepa-pain001-invalid-charset
  License: CC-BY-4.0
-->
<Document xmlns="urn:iso:std:iso:20022:tech:xsd:pain.001.001.03"
          xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
  <CstmrCdtTrfInitn>
    <GrpHdr>
      <MsgId>CT-CHARSET-2026-0001</MsgId>
      <CreDtTm>2026-03-02T08:30:00</CreDtTm>
      <NbOfTxs>1</NbOfTxs>
      <CtrlSum>250.00</CtrlSum>
      <InitgPty>
        <Nm>ACME Corporation SA</Nm>
      </InitgPty>
    </GrpHdr>
    <PmtInf>
      <PmtInfId>PMT-CHARSET-20260302</PmtInfId>
      <PmtMtd>TRF</PmtMtd>
      <NbOfTxs>1</NbOfTxs>
      <CtrlSum>250.00</CtrlSum>
      <PmtTpInf>
        <SvcLvl>
          <Cd>SEPA</Cd>
        </SvcLvl>
      </PmtTpInf>
      <ReqdExctnDt>2026-03-06</ReqdExctnDt>
      <Dbtr>
        <Nm>ACME Corporation SA</Nm>
      </Dbtr>
      <DbtrAcct>
        <Id>
          <IBAN>FR7630006000011234567890189</IBAN>
        </Id>
      </DbtrAcct>
      <DbtrAgt>
        <FinInstnId>
          <BIC>BNPAFRPP</BIC>
        </FinInstnId>
      </DbtrAgt>
      <CdtTrfTxInf>
        <PmtId>
          <EndToEndId>E2E-CHARSET-001</EndToEndId>
        </PmtId>
        <Amt>
          <InstdAmt Ccy="EUR">250.00</InstdAmt>
        </Amt>
        <CdtrAgt>
          <FinInstnId>
            <BIC>SOGEFRPP</BIC>
          </FinInstnId>
        </CdtrAgt>
        <Cdtr>
          <Nm>Café Renard &amp; Fils SARL</Nm>
        </Cdtr>
        <CdtrAcct>
          <Id>
            <IBAN>FR3314508600001234567890150</IBAN>
          </Id>
        </CdtrAcct>
        <RmtInf>
          <Ustrd>Facture CR-2026-0042 - restauration</Ustrd>
        </RmtInf>
      </CdtTrfTxInf>
    </PmtInf>
  </CstmrCdtTrfInitn>
</Document>

Comment nous savons que ces résultats tiennent

Chaque fichier de cette bibliothèque passe dans le validateur du site à chaque build. Le résultat attendu annoncé ci-dessus est vérifié par un test automatisé : si un fichier cessait de correspondre à ce que cette page affirme, le build échouerait. Deux fixtures héritées ont été réparées ainsi avant publication : trois IBAN échouaient au mod-97 et plusieurs libellés utilisaient des caractères hors du jeu SEPA de base.

Virement SEPA (pain.001)

Tous les fichiers d’exemplehttps://validatefin.com/samples/sepa-pain001-invalid-charset.xml